“خائف ويائس” بعد أن خدعته ابنة زوما للقتال من أجل روسيا

روى أحد الرجال الجنوب أفريقيين المحاصرين في منطقة دونباس التي مزقتها الحرب في أوكرانيا بعد أن زُعم أنه تم تجنيدهم للقتال من أجل روسيا، الفظائع التي تعرضوا لها، قائلاً: “الأشياء التي تراها في الأفلام، نراها على الهواء مباشرة”.

وفي رسائل صوتية يائسة لعائلته، يقول الرجل البالغ من العمر 40 عاماً إنه جزء من مجموعة من الجنوب أفريقيين تم خداعهم للقتال في الحرب، وهو في حاجة ماسة إلى العودة إلى وطنه.

حجبت بي بي سي هويته حفاظًا على سلامته، وأطلقت عليه اسم سيفو وشقيقه – الموجود في جنوب إفريقيا، والذي يحاول المساعدة في تأمين عودته – – Xolani.

يقول زولاني: “إنه يعيش في خوف لأنه لا يعرف ما يخبئه المستقبل أو ماذا سيحدث له عندما يقترب الليل لأنهم دائما في منطقة حرب”.

سمعت بي بي سي رسائل صوتية أرسلها سيفو إلى عائلته، يقول فيها إنه تم تجنيده من قبل شخصين – أحدهما دودوزيلي زوما سامبودلا، ابنة جاكوب زوما، الرئيس السابق الذي يقود الآن حزب المعارضة الرئيسي في البلاد، أومكونتو ويسيزوي (MK).

“هم [the alleged recruiters] حتى أنه اشترى لنا تذاكر طيران للوصول إلى هنا [Russia]”، تقول سيفو في إحدى الملاحظات الصوتية. ونفت زوما سامبودليا تضليل أي شخص عمدًا، وقالت إنها “صدمت بشدة”، مضيفة أنها هي نفسها ضحية للخداع والتلاعب.

ويقول شولاني إن شقيقه غادر جنوب أفريقيا في 8 يوليو/تموز، معتقدًا أنه سيتم تدريبه كحارس شخصي لـ MK.

ولم يستجب الحزب لطلب بي بي سي للتعليق، لكن من المقرر أن يعقد مؤتمرا صحفيا يوم الجمعة لمعالجة ما يسميه “المسألة الروسية الأوكرانية”.

تم تسمية MK، التي تم تشكيلها في عام 2023، على اسم الجناح العسكري البائد الآن للمؤتمر الوطني الأفريقي الحاكم (ANC) عندما كان يحارب نظام الفصل العنصري العنصري في جنوب إفريقيا.

وكان زوما عضوا منذ فترة طويلة في حزب المؤتمر الوطني الأفريقي، قبل أن ينفصل ويشكل عضوا في الكنيست لخوض الانتخابات البرلمانية العام الماضي بعد خلاف حاد مع خليفته سيريل رامافوزا.

وقالت شقيقة جنوب إفريقي آخر محاصر في دونباس لبي بي سي إن شقيقها تم تجنيده لتلقي تدريب “مكافحة الاستخبارات” و”الحراسة الشخصية” لـ MK – وهو العرض الذي قبله لأنه كان عاطلا عن العمل.

لم يكن يتوقع أن يكون في ساحة المعركة تحت قيادة الرجال الروس.

وقالت لبي بي سي: “يتم معاملتهم كعبيد، ويُقال لهم ما يجب عليهم فعله، وإذا لم يتعاونوا يتعرضون للتهديد”.

ويضيف Xolani أنه عندما وصلت المجموعة – بما في ذلك شقيقه – إلى روسيا، تم إعطاؤهم عقودًا للتوقيع عليها ولكن “للأسف” كانت مكتوبة باللغة الروسية التي لم يفهموها.

ووفقا لزولاني، ناشدت المجموعة بعد ذلك زوما سامبودلا – وهو عضو في البرلمان عن حزب الكنيست – والمجند المزعوم الآخر، الذي ذكر اسمه، طلبا للمساعدة.

ثم سافر الثنائي بعد ذلك إلى روسيا، حيث يقول شولاني إنه أقنع المجموعة بتوقيع العقد لأنهم “يثقون بهم”.

وفي رسالة صوتية للعائلة سمعتها بي بي سي، يقول سيفو إنه تم نقله مع بقية المجموعة إلى أوكرانيا في أوائل أغسطس. ثم تم فصلهم، وكان من بين أولئك الذين انتهى بهم الأمر في دونيتسك في دونباس.

“[We’re] بالقرب من خط المواجهة، ربما حوالي 10 كيلومترات [six miles] بعيدًا”، يقول سيفو في الملاحظة الصوتية.

وفي تسجيل فيديو تمت مشاركته مع بي بي سي، من مجموعة الواتساب التي يستخدمها بعضهم، أعرب الرجال عن استيائهم من تحركاتهم في منطقة الحرب.

وكتب أحدهم في المجموعة: “قيل لنا أننا ذاهبون إلى مكان آمن، لكننا تعمقنا أكثر في المكان السيئ. وعندما وصلنا إلى هنا، قاموا [sic] كانت 3 هجمات بطائرات بدون طيار”.

ويقول آخر: “إذا حدث أي شيء يا شباب… حتى المرة القادمة”.

في مرحلة ما، تتم إضافة جهة اتصال إلى مجموعة WhatsApp تحت اسم “Duduzile Zuma-Sambudla”.

تحاول هذه الشخصية تهدئة مخاوف الرجال حيث تناشدهم “البقاء هناك، نحن نبذل كل ما في وسعنا”.

وتواصلت بي بي سي مع هذا الرقم، لكنها لم يتم الرد عليها. أرسلنا بعد ذلك رسالة WhatsApp إلى الرقم الذي كان يحتوي على صورة Zuma-Sambudla في الصورة الشخصية.

وقدمت النائبة إفادة خطية إلى الشرطة بعد أن اتهمتها أختها غير الشقيقة، نكوسازانا زوما-منكوبي، بخداع مواطني جنوب إفريقيا للانضمام إلى الحرب.

وأكدت وحدة شرطة النخبة في جنوب أفريقيا، “هوكس”، يوم الثلاثاء، أن المرأتين سجلتا حالات لدى الشرطة.

ولم تقدم عائلة هوكس أي تفاصيل، لكنها قالت في بيان إنه “يجري التحقيق في كلا الأمرين بشكل مشترك لتحديد ما إذا كانت هناك أي جريمة، بما في ذلك احتمال الاتجار بالبشر أو التجنيد غير القانوني أو الاستغلال أو الاحتيال” قد حدثت.

وقد اطلعت بي بي سي على نسخة من شهادة زوما سامبودلا الخطية، وهي غير موقعة ولكن تم تداولها على نطاق واسع في وسائل الإعلام المحلية. وهي لا تنكر فيه تجنيد أشخاص للذهاب إلى روسيا، لكنها تقول إنها تعتقد أن ذلك كان من أجل تدريب “قانوني”.

وتقول: “لم أكن مسؤولاً عن تجنيد أو وكيل أو مشغل أو ميسر لأي نشاط غير قانوني”.

واطلعت بي بي سي أيضًا على بيان قدمته زوما منكوبي للشرطة، زعمت فيه أن أختها غير الشقيقة – مع رجلين ذكرتهما بالاسم – استدرجت 17 جنوب أفريقيًا إلى روسيا “بذرائع كاذبة” و”تم تسليمهم إلى مجموعة مرتزقة روسية للقتال في حرب أوكرانيا دون علمهم أو موافقتهم”.

وقال زوما منكوبي في البيان: “من بين هؤلاء الرجال السبعة عشر، الذين يطلبون المساعدة من حكومة جنوب أفريقيا، ثمانية من أفراد عائلتي”.

كشفت زوما سامبودلا في إفادتها الخطية أنها تلقت تدريبًا غير قتالي في روسيا، وتم ترتيب ذلك من قبل رجل، كما تقول، لم تكن تعرفه حتى اتصل بها.

وعندما اقترح تجنيد المزيد من الأشخاص للمشاركة في ما اعتقدت أنه برنامج مماثل، “شاركت [this] المعلومات ببراءة” مع الآخرين، بما في ذلك أفراد الأسرة، كما تقول في الإفادة الخطية.

ويضيف النائب في الإفادة الخطية: “لن أقوم، تحت أي ظرف من الظروف، بتعريض عائلتي أو أي شخص آخر للأذى عن عمد”.

وتقول إن اكتشاف تعرض الناس للخداع للانضمام إلى الحرب “سبب لي صدمة وضيقًا عميقين”.

ويضيف زوما سامبودلا في الإفادة الخطية: “أنا نفسي ضحية الخداع والتضليل والتلاعب”.

وفي وقت سابق من هذا الشهر، أكدت حكومة جنوب أفريقيا أنها تلقت نداءات استغاثة من 17 من مواطنيها المحاصرين في دونباس بعد استدراجهم للانضمام إلى قوات المرتزقة على وعد بعقود مربحة.

وتقول إحدى الملاحظات الصوتية التي سمعتها بي بي سي إن 24 جنوب أفريقيًا قد تم خداعهم في الأصل للذهاب إلى أوكرانيا، ولكن تم إعادة ثلاثة منهم إلى روسيا حيث اعتبروا غير لائقين طبيًا.

وتقول رسالة صوتية أخرى إن أحد مواطني جنوب إفريقيا الذين أُجبروا على البقاء في أوكرانيا أصيب، ربما بشظية، ومكان وجوده غير معروف.

وذكر تقرير لوكالة بلومبرج للأنباء المالية أنه تم تجنيد بعض الرجال أيضًا من بوتسوانا المجاورة.

وظلت حكومة جنوب أفريقيا ملتزمة الصمت بشأن الوضع منذ بيانها في وقت سابق من هذا الشهر. وكانت قد وعدت بالعمل عبر “القنوات الدبلوماسية” لإعادتهم إلى وطنهم، لكن ذلك لم يحدث بعد.

وبينما لا يزال شقيقه محاصرًا في منطقة حرب، يتحدث “زولاني” عن معاناة عائلته.

ويقول: “يمكننا أن نمضي خمسة أيام دون أن نسمع منه لأنه كان في الخارج للقيام بأمور عسكرية. والأسرة قلقة على حياته”.

وفي هذه الأثناء، أثناء تبادل الرسائل الصوتية مع عائلته، يستمر سيفو في تكرار النداء: “الوضع صعب هنا… نحن جميعًا [just] تريد العودة إلى المنزل.”