يعمل YouTube على تحسين ميزة الدبلجة التلقائية بشكل أكبر لتسهيل على المشاهدين مشاهدة مقاطع الفيديو باللغات التي يفهمونها بالفعل. تستخدم الدبلجة التلقائية الذكاء الاصطناعي لترجمة الصوت المنطوق للفيديو واستبداله بنسخة مدبلجة بلغة أخرى.
وتدعم الميزة الآن 27 لغة، ويمكن للمشاهدين تعيين اللغة المفضلة في إعدادات يوتيوب. عندما يتوفر إصدار مدبلج، سيعرضه YouTube تلقائيًا باللغة المحددة. لذا، إذا كان هناك مقطع فيديو بلغة أخرى، فإن موقع YouTube يريد أن يكون بإمكانك الوصول إليه بمجرد الضغط على زر التشغيل.
يوتيوب يجعل الدبلجة التلقائية تبدو أكثر طبيعية
يقول YouTube إنه يعلم أن الدبلجة يمكن أن تكون محرجة إذا بدت آلية أو غير متزامنة. ولمعالجة هذه المشكلة، طرحت الشركة ميزة Expressive Speech، وهي ميزة مصممة للحفاظ على النغمة والعاطفة والإيقاع في الصوت المترجم.
وهو متاح حاليًا لجميع قنوات YouTube باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والهندية والإندونيسية والإيطالية والبرتغالية والإسبانية، ومن المتوقع وجود المزيد من اللغات لاحقًا.
تختبر المنصة أيضًا برنامج Lip Sync التجريبي، والذي يضبط بمهارة حركات شفاه المتحدث لتتناسب بشكل أفضل مع الصوت المترجم. سيؤدي هذا إلى جعل مقاطع الفيديو المدبلجة أقرب إلى الأصل، خاصة بالنسبة للمشاهدين الذين يجدون أن الصوت والصورة غير المتطابقين يشتت انتباههم.
يتم إنشاء الدبلجة التلقائية تلقائيًا، ولكن لا يتم تقييد منشئي المحتوى. يمكنهم تعطيل الدبلجة التلقائية بالكامل أو تحميل الإصدارات المدبلجة الخاصة بهم إذا كانوا يفضلون المزيد من التحكم.
يستخدم YouTube أيضًا التصفية الذكية التلقائية لتجنب دبلجة المحتوى الذي لا معنى لترجمته، مثل مقاطع الفيديو الموسيقية فقط أو مدونات الفيديو الصامتة.
ومع ذلك، يقر موقع YouTube بأن الدبلجة التلقائية لا تزال تحتوي على أخطاء، غالبًا ما تنتج عن عدم التعرف على الكلام بشكل كامل أو الصوت غير الواضح. وتقول الشركة إن هذه الأنظمة ستتحسن بمرور الوقت مع ورود المزيد من التعليقات.
وبصرف النظر عن الدبلجة التلقائية، يميل يوتيوب أيضًا إلى التخصيص القائم على الذكاء الاصطناعي من خلال ميزة Recap التي تحدد للمستخدمين شخصية بناءً على سجل المشاهدة، مما يضيف طبقة أخرى لكيفية فهم المحتوى وظهوره.
التعليقات