على الرغم من أنه لم يتنازل مطلقًا عن لغته الأم الإسبانية، إلا أن Bad Bunny قام بتأطير حاجز اللغة بين الشوطين الذي أدى إلى تحفيز MAGA (“في أمريكا، نحن نتحدث الإنجليزية!”) ليس إقصاء بل دعوة (لغة الجسد عالمية يا عزيزتي). وقال عن المشاهدين في مؤتمره الصحفي قبل العرض: “ليس عليهم حتى أن يتعلموا اللغة الإسبانية”. “من الأفضل أن يتعلموا الرقص.” بلغة الباريتون الغنية، قام باد باني بغناء الراب والغناء بالكامل بلغته الأم – الغناء الإنجليزي الوحيد جاء من غاغا – ولكن ما اختار قوله بأي لغة كان مهمًا، خاصة وأن الرئيس ترامب انتقد كما كان متوقعًا أداء مارتينيز على قناة Truth Social، مدعيًا أنه “لا أحد يفهم كلمة يقولها هذا الرجل”. اختار باد باني اللغة الإنجليزية لصوته الختامي المثير، “فليبارك الله أمريكا”، وهو توبيخ مذهل لأي شخص (كيد روك) يوحي بأنه لا يحب الولايات المتحدة، قبل الانطلاق في نداء الأسماء في البلدان اللاتينية، بالإضافة إلى الولايات المتحدة وكندا. إنها أراضي مرتبطة من خلال اللغة والثقافة والشتات، وهي الأماكن التي قد ينحدر منها المهاجرون الذين يتعرضون للهجوم في أمريكا. قام باد باني بتسميتهم جميعًا، وأعلامهم ترفرف خلفه، مع شعور بالفخر الجماعي.
عندما أجريت مقابلة معه في بورتوريكو من أجل معرض الغرور في قصة الغلاف في عام 2023، كان مارتينيز يعمل على تحسين لغته الإنجليزية، وفهمني تمامًا عندما تحدثت بها. لسنوات، نادرًا ما كان يتحدث الإنجليزية علنًا، لكن Bad Bunny يتحدث الإنجليزية بشكل أكثر قليلاً الآن – ربما شحذ مهاراته وربما لأنه، في الاستجابة لأزمة ICE الحالية، من المهم مخاطبة إدارة ترامب بكلمات يمكنهم فهمها.
في حفل توزيع جوائز جرامي الأسبوع الماضي، اختار اللغة الإنجليزية الرصينة للتأكيد على إنسانية المجتمع اللاتيني: “نحن لسنا متوحشين، ولسنا حيوانات، ولسنا كائنات فضائية، ونحن أمريكيون”، قال باني في خطاب قبول قوي لجائزة أفضل ألبوم موسيقى حضرية. ولكنه لجأ إلى اللغة الإسبانية في وقت لاحق، مع نداء مباشر للترويج لوطنه: “صدقوني عندما أقول لكم إننا أكبر كثيراً من مجرد 100 في 35″، في إشارة إلى منطقة بورتوريكو، “ولا يوجد شيء لا نستطيع تحقيقه”.
Bad Bunny هو فنان ولد في لحظة سياسية محفوفة بالمخاطر ولم يخجل أبدًا من الرد عليها، كفنان وشاب بورتوريكو فخور. لقد تزامن صعوده، بشكل شبه كامل، مع صعود دونالد ترامب وعدائه وعدوانيته تجاه المجتمع اللاتيني، على خلفية إعصاري ماريا وإيرما، والآن وحشية شركة ICE. تتطور التصريحات السياسية لـ Bad Bunny مع نجوميته، لكنه لم يتمكن من جلب نفسه بالكامل إلى Super Bowl وعدم تضمين “El Apagón”، وهو نشيد احتجاجي لاذع من ألبومه الرائع لعام 2022، أون فيرانو سين تي, التي استهدفت انقطاع التيار الكهربائي بشكل متكرر بعد بيع خصخصة شبكة الكهرباء البورتوريكية لشركة LUMA Energy، وهي مجموعة كندية وتكساسية، في عام 2021. “اللعنة على LUMA”، أعلن باد باني بعبارات لا لبس فيها في حفل موسيقي في سان خوان في عام 2023. وتجلت مشاعره مع خط جديد من الإيجابية ليلة الأحد، حيث تسلق مجموعة من خطوط الكهرباء، وأكد عظمة بورتوريكو، ثم قطع الطريق الظلام وأعاد الأضواء.
التعليقات