أصبحت ChatGPT Translate الآن صفحة ترجمة مستقلة، وهي تستهدف مباشرة العادة التي يتبعها معظمنا بالفعل، وهي لصق النص والحصول على نتيجة سريعة والمضي قدمًا. لم تحظ OpenAI بلحظة إطلاق عام كبيرة حولها، ولكن الأداة حية وتدعم الترجمات من وإلى أكثر من 50 لغة مع الكشف التلقائي عن اللغة.
ولكن ما يأتي بعد ذلك هو ما يميزها.
بعد ظهور ترجمتك، يقدم ChatGPT Translate خيارات سريعة بنقرة واحدة تدفع النتيجة إلى ChatGPT لإعادة كتابتها، مثل جعلها أكثر طلاقة، أو التحول إلى العمل الرسمي، أو تبسيطها لطفل، أو تشديدها لجمهور أكاديمي. وهذا يجعلها تبدو أقل كأداة مساعدة وأكثر أشبه بسير عمل الكتابة الذي يبدأ بلغة أخرى.
يبدو الأمر مثل Google في البداية
الواجهة مألوفة على الفور. اكتب على جانب واحد، واحصل على الإخراج على الجانب الآخر، ولا تحتاج إلى اختيار لغة المصدر إذا كنت لا تريد ذلك.
ثم تظهر اختصارات المطالبة أسفل النتيجة، ويتغير شكل المنتج. انقر فوق واحدة وسيتم إعادة توجيهك إلى تجربة ChatGPT الرئيسية مع تعليمات جاهزة مرفقة، حتى تتمكن من الاستمرار في التكرار دون البدء من الصفر. يمكنك الاحتفاظ بالمعنى ولكن مع تخفيف الإلقاء، أو جعله يبدو أكثر مباشرة، أو إعادة صياغة الصياغة لتناسب الشخص الذي تتحدث إليه بشكل أفضل.
القطع المفقودة واضحة
الفجوات الحالية في ChatGPT Translate لا تتعلق بالجودة بقدر ما تتعلق بالتغطية. تشير الصفحة إلى دعم ترجمة الصور التي تم تحميلها، ولكن على سطح المكتب لا توجد طريقة واضحة لإضافة صورة إلى حقل الترجمة في الوقت الحالي، لذا فهي تعمل كمترجم نص عادي.
الهاتف المحمول أكثر مرونة قليلاً. في متصفح الهاتف، يمكنك استخدام الميكروفون لنطق ما تريد ترجمته. ومع ذلك، لا يوجد دعم هنا للمستندات أو الكتابة اليدوية أو مواقع الويب أو المحادثة في الوقت الفعلي، وهي المجالات التي كانت فيها خدمة الترجمة من Google قوية لسنوات. يعد عدد اللغات حدًا آخر، حيث يعد أكثر من 50 أمرًا مفيدًا، لكن Google تقدم أكثر من ذلك بكثير.
ماذا تشاهد بعد ذلك
جوجل لا يقف ساكنا. لقد أعلنت عن ترقيات الترجمة التي تعمل بنظام Gemini، بما في ذلك التعامل بشكل أفضل مع التعابير الاصطلاحية واللغة العامية والتعبيرات المحلية، بالإضافة إلى إصدار تجريبي للترجمة المباشرة من الكلام إلى كلام باستخدام سماعات الرأس واللغات الجديدة التي تهدف إلى التعلم.
وهذا يضع معايير OpenAI. في الوقت الحالي، استخدم ChatGPT Translate عندما تهتم بكيفية وصول رسالتك، وليس فقط بما تقوله. احتفظ بترجمة Google في متناول يدك عندما تحتاج إلى الاتساع والأوضاع. إذا أضافت OpenAI إدخالاً حقيقياً للصور، ودعمًا للمستندات، وتغطية لغوية أوسع، فسوف يتصاعد هذا التنافس بسرعة.
التعليقات