الخطاب الأول للملك تشارلز الثالث: نص وفيديو

أتحدث إليكم اليوم بمشاعر حزن عميق. طوال حياتها، كانت جلالة الملكة – والدتي الحبيبة – مصدر إلهام ومثال لي ولجميع أفراد عائلتي، ونحن ندين لها بأخلص دين يمكن أن تدين به أي عائلة لأمها؛ لمحبتها ومودتها وتوجيهها وفهمها وقدوة لها. كانت حياة الملكة إليزابيث تعيش حياة طيبة؛ تم الحفاظ على الوعد مع القدر وهي حزينة بشدة على وفاتها. إن هذا الوعد بالخدمة مدى الحياة أجدده لكم جميعا اليوم.

إلى جانب الحزن الشخصي الذي تشعر به عائلتي بأكملها، فإننا نتشاطر أيضًا مع الكثير منكم في المملكة المتحدة، وفي جميع البلدان التي كانت فيها الملكة رئيسة للدولة، وفي الكومنولث وفي جميع أنحاء العالم، شعورًا عميقًا بالامتنان لأكثر من سبعين عامًا خدمت فيها والدتي، كملكة، شعوب العديد من الدول. في عام 1947، في عيد ميلادها الحادي والعشرين، تعهدت في بث مباشر من كيب تاون للكومنولث بتكريس حياتها، سواء كانت قصيرة أو طويلة، لخدمة شعوبها. كان ذلك أكثر من مجرد وعد: لقد كان التزامًا شخصيًا عميقًا حدّد حياتها كلها. لقد قدمت التضحيات من أجل الواجب. إن تفانيها وإخلاصها كسيادة لم يتزعزع أبدًا، خلال أوقات التغيير والتقدم، خلال أوقات الفرح والاحتفال، وخلال أوقات الحزن والخسارة. وفي حياتها الخدمية، رأينا أن الحب الدائم للتقاليد، إلى جانب ذلك الاحتضان الشجاع للتقدم، هو ما يجعلنا عظماء كأمم. أصبحت المودة والإعجاب والاحترام التي ألهمتها هي السمة المميزة لعهدها. وكما يشهد كل فرد من أفراد عائلتي، فقد جمعت هذه الصفات مع الدفء والفكاهة والقدرة التي لا تخطئ على رؤية أفضل ما في الناس دائمًا. أشيد بذكرى والدتي وأكرم حياتها الخدمية. أعلم أن وفاتها تجلب حزنًا كبيرًا للكثيرين منكم، وأنا أشارككم جميعًا هذا الشعور بالخسارة التي لا يمكن قياسها.

عندما اعتلت الملكة العرش، كانت بريطانيا والعالم لا يزالان يتعاملان مع الحرمان وتداعيات الحرب العالمية الثانية، ولا يزالان يعيشان وفقًا لتقاليد العصور السابقة. لقد شهدنا على مدار السبعين عامًا الماضية مجتمعنا وقد أصبح واحدًا من العديد من الثقافات والأديان العديدة. وتغيرت مؤسسات الدولة بدورها. ولكن، من خلال كل التغييرات والتحديات، ازدهرت أمتنا وأسرة العوالم الأوسع – التي أشعر بفخر شديد بمواهبها وتقاليدها وإنجازاتها – بشكل لا يوصف. لقد ظلت قيمنا، ويجب أن تظل، ثابتة.

ويظل دور الملكية وواجباتها قائمًا أيضًا، وكذلك العلاقة الخاصة للملك ومسؤوليته تجاه كنيسة إنجلترا – الكنيسة التي يتجذر فيها إيماني بعمق. وفي هذا الإيمان، والقيم التي يلهمها، نشأت على اعتزاز الشعور بالواجب تجاه الآخرين، وعلى احترام التقاليد الثمينة والحريات والمسؤوليات الثمينة لتاريخنا الفريد ونظام حكومتنا البرلمانية. وكما فعلت الملكة بنفسها بهذا التفاني الذي لا يتزعزع، فأنا أيضًا أتعهد الآن رسميًا، طوال الوقت المتبقي الذي منحني إياه الله، بدعم المبادئ الدستورية في قلب أمتنا. وأينما كنت تعيش في المملكة المتحدة، أو في الممالك والأقاليم في جميع أنحاء العالم، وأيًا كانت خلفيتك أو معتقداتك، فسوف أسعى لخدمتك بالولاء والاحترام والحب، كما فعلت طوال حياتي.

ستتغير حياتي بالطبع عندما أتولى مسؤولياتي الجديدة. لن يكون من الممكن بالنسبة لي بعد الآن أن أعطي الكثير من وقتي وطاقاتي للجمعيات الخيرية والقضايا التي أهتم بها بشدة. لكنني أعلم أن هذا العمل المهم سيستمر في أيدي الآخرين الموثوقين.

وهذا أيضًا وقت التغيير بالنسبة لعائلتي. أنا أعول على المساعدة المحبة من زوجتي العزيزة كاميلا. وتقديرًا لخدمتها العامة المخلصة منذ زواجنا قبل سبعة عشر عامًا، أصبحت الملكة حرمتي. أعلم أنها ستضيف إلى متطلبات دورها الجديد التفاني الثابت في أداء الواجب الذي أصبحت أعتمد عليه كثيرًا. بصفته وريثًا لي، يتولى ويليام الآن الألقاب الاسكتلندية التي تعني الكثير بالنسبة لي. إنه يخلفني كدوق كورنوال ويتولى مسؤوليات دوقية كورنوال التي أتولى مسؤولياتها منذ أكثر من خمسة عقود. واليوم، أنا فخور بأن أصبح أمير ويلز، تيويسوغ سيمرو، البلد الذي كان لي شرف كبير أن أحمل لقبه خلال معظم حياتي وواجبي. ومع وجود كاثرين إلى جانبه، فإن أميرنا وأميرة ويلز الجديدين، كما أعلم، سيستمران في إلهام وقيادة محادثاتنا الوطنية، مما يساعد على جلب الهامش إلى مركز الاهتمام حيث يمكن تقديم المساعدة الحيوية. أريد أيضًا أن أعبر عن حبي لهاري وميغان بينما يواصلان بناء حياتهما في الخارج.

وفي غضون ما يزيد قليلاً عن أسبوع، سنجتمع معًا كأمة، وككومنولث، بل ومجتمع عالمي، لدفن والدتي الحبيبة. وفي حزننا، دعونا نتذكر ونستمد القوة من نور مثالها. وبالنيابة عن جميع أفراد عائلتي، لا يسعني إلا أن أقدم لكم خالص الشكر والشكر على تعازيكم ودعمكم. إنهم يعنون لي أكثر مما أستطيع التعبير عنه. وإلى أمي العزيزة، بينما تبدأ رحلتك العظيمة الأخيرة للانضمام إلى والدي الراحل العزيز، أريد ببساطة أن أقول هذا: شكرًا لك. أشكركم على حبكم وإخلاصكم لعائلتنا ولعائلة الأمم التي خدمتموها بجد طوال هذه السنوات. “فلتغنيك رحلات الملائكة لراحتك”.